蒙内铁路机车乘务员培训教材的翻译研究

在"一带一路"倡议的引导下,我国将中国铁道技术与标准推广到非洲,修建了连接肯尼亚首都内罗毕和东非第一大港蒙巴萨港的蒙内铁路。根据协议要求,中方负责培训肯方机车乘务员,这就需要将中国铁路标准的专业教材译成英文。由于汉语与英语的表达方式之间存在诸多不同,翻译过程中会遇到诸多障碍,本文对这些常见的问题进行了归类与分析,并提出了行之有效的翻译技巧。     

浅谈科技英语翻译的特点

由于科学技术的发展,英语科技词汇不断增加,使得英语翻译显得越来越重要。着重探讨了科技英语翻译的专业性、精确性,科技英语的句法特征及其翻译技巧,常用标志用语的翻译,并对大量实例翻译进行分析与研究,从中归纳出科技对英语翻译的特点。     

日昇昌票号

颜料庄弯票号—— 日昇昌,坐落于“大清金融第称中国第一票号,也是中国现代银行的开山鼻祖。据说,西方的金融专家把日昇昌称为“现代银行的乡下祖父”,将票号的英文翻译为“ShanxiBank”,足见其影响深远。     

第四届中国（深圳）国际珠宝首饰设计大赛开始征集作品

近日，“第四届中国（深圳）国际珠宝首饰设计大赛”进入向社会征集作品阶段。大赛参赛作品递交截止日为2015年3月5日。2015年3月5日至4月15曰，组委会将进行参赛作品整理、裱糊、中英文翻译等准备工作。2015年4月15日左右，将由业内专家组成初审团进行图稿初审，选出初赛入围作品。     

英文翻译中语言的多元化文化分析

随着社会的不断发展,经济和文化逐渐进入多元化,人们之间的交流也日益频繁,尤其跨国界的交流也日趋增长.在这种背景下,需要对语言之间的转换有一定的掌握.而英语在世界范围内比较广泛,其交流的作用比较突出,因此对于英文的翻译来说,需要在翻译的转化中体现出多元化的特点,从而缩短人们的之间的距离,增强人们的交流感.     

中国特色菜肴的英文翻译

中国饮食文化有几千年的发展历史,博大精深,特色菜肴作为其重要组成部分也具有鲜明的文化特点,然而在实践中,中国特色菜肴名称的英文翻译乱象丛生,毫无规范,严重影响和制约了中国饮食文化在国际上的传播和推广。本文对此现象进行了剖析,提出了中国菜名的翻译方法,灵活恰当运用音译、直译和意译法。     

忆高鸿业先生二三事

（一）改读经济学抗日战争爆发后的第二年，先生高中毕业，抱着“科工救国”的朴素想法，选择了自己并不特别擅长的学工道路，考进了刚刚迁到重庆的国立交通大学机械系。1944年春天，即将大学毕业的先生，应征入伍，被派遣到昆明炮兵学校，任炮兵战术课程的英文翻译。     

从“月光族”到“理财达人”

“月光族”英文翻译是Moonlite,是指把每个月的收入全部消费光的一个群体,但“月光族”通常又都有较为固定的收入,不愁下个月没钱花。     

熊晋草书艺术欣赏

<正>熊晋中国书画艺术委员会常务理事,山西书法家协会理事,山西青年书法家协会副主席,海月楼艺术沙龙主持,山西前进画院副院长,山西名人联合会会员,山西大众书画院学术委员,山西青联之友联谊会员。工商管理硕士,曾从事工程引进、英文翻译、国际贸易和文化交流等职业,先后赴日本、韩国、俄罗斯、澳大利亚、法国、奥地利和西班牙参加各种文化交流活动。作品入选全国第2届职工书画艺术大赛:入展全国产业系统书法美术摄影精品展。书法作品参加韩国首尔"第11回世界书法文化艺术大展"、     

质量机能展开(QFD)缺陷分析

QFD是英语Quality Function Deployment的首字母缩写,在我国最初被翻译为质量功能展开,质量功能配置,上述两种译文均从英文翻译而来,其日文的含义为质量机能展开.LouColen的定义揭示了QFD方法的本质:"QFD是一种结构化的产品计划与开发方法,该方法使得产品开发小组能够清楚地了解顾客的需求,并能对所提出的产品或服务的性能,根据其对顾客需求的满足程度进行系统地评价."