浅谈王佐良的翻译思想

文章回顾了王佐良的翻译历程，分析了他的诗歌翻译思想，指出他重翻译实践和技巧而轻理论的思想。     

Why Money Growth Determines Inflation in the Long Run: Answering the Woodford Critique

Woodford argues that it is not appropriate to regard inflation in the steady state of New Keynesian models as determined by steady‐state money growth. Woodford instead argues that the intercept term in the monetary authority's interest rate policy rule determines steady‐state inflation. In this paper, I offer an alternative interpretation of steady‐state behavior, according to which it is appropriate to regard steady‐state inflation as determined by steady‐state money growth. The argument relies on traditional interpretations of the central bank's power in the long run and appeals to model properties that are common to textbook and New Keynesian analysis. According to this argument, the only way the central bank can control interest rates in the long run is via affecting inflation, and its only means available for determining inflation is by determining the money growth rate.     

通胀迷局

去年下半年以来,我国消费者物价指数(CPI)持续上升,通货膨胀的幽灵已经侵入了我们的经济生活。无论对政府、企业,还是个人来说,通货膨胀都成为了再也难以回避的问题其实,与CPI冷冰冰的数字比起来,人们对于通货膨胀的理解更多还是出于直观的感受:房价飞升、股市狂飙、肉贵奶涨、粮食价增……人们蓦然     

Research notes and communications strategic planning as competitive advantage

Since 1970, over forty empirical studies have examined the performance consequences of formal strategic planning. This line of research has drawn heavy criticism from reviewers on methodological grounds, and has produced confusing, apparently contradictory results. This article reevaluates the planning-performance relationship from a resource perspective, arguing that strategic planning does not satisfy the criteria for sustainable competitive advantage– although it may produce economic value, it is easily imitated and may be substitutable. The article suggests that previous studies produced inconsistent results because they did not account for the dissemination of strategic planning over time, or for industry differences in strategic planning factor markets. An empirical test in two industries finds that formal strategic planning and financial performance are unrelated in a ‘planning equilibrium’ industry, but positively related in an industry with strategic planning factor market imperfections.     

Wage and Price Inflation in Poland in the Period of Transition: The Cointegration Analysis

The paper focuses on the long run relationships between wages, prices and labour productivity in the Polish economy by applying recent developments in the field of multivariate cointegration analysis. We followed modeling strategy which is suggested by Greenslade et al. (1999) and present all stages of the analysis which leads to the fully economically identified system of equations representing long run relationships. The investigation is based on the quarterly data from 1992.1 to 1999.2 which covers the period of transition of the Polish economy from the centrally planned system towards the market one. Basing on the empirical results we can argue that wages (costs) were one of the main forces driving inflation in Poland during that period. Also labor productivity proved to be stimulated by the increase of the real wages. On the other hand the hypothesis concerning the relationship between wages and unemployment was rejected by the data.     

Exchange Rate Pass‐through: The Role of Regime Changes

We consider the effect on the degree of exchange rate pass‐through of the exchange rate regime in operation. We test the hypothesis that pass‐through will be lower under a float as firms may be reluctant to pass appreciations or depreciations on to their customers when there is a strong chance that they will be subsequently reversed. Taylor’s hypothesis that pass‐through will be lower in a low‐inflation environment is also considered. Both hypotheses are assessed in relation to the price of manufactured imports into New Zealand and we find that, whereas the shift to a float dramatically lowered the degree of pass‐through, the later shift to a low‐inflation regime has no significant additional effect on the pass‐through relationship.     

From rationality to hyperreality: paradigm poker

This paper, following McGoun's (1997) seminal article comparing the economy of financial securities to a hyperreal poker game, argues that finance and accounting researchers should take the “linguistic turn” that has rejuvenated theory and research in many, if not most, of the social science and humanities in recent decades. In general terms, this means following Ludwig Wittgenstein's language game paradigm rather than Karl Popper's scientific deductive hypothesis testing methodology. The paper illustrates this by drawing on some of Jean Baudrillard's' ideas, particularly his concept of hyperreality and his phases of the image theoretic.The paper presents a poststructuralist genealogical analysis of the radical ruptures and reformulation of the meaning attributed to the accounting sign of earnings over the feudal, counterfeit, production, and simulation eras. It concludes that, as with many other signs in contemporary society, the earnings sign no longer has any relationship with, nor does it any longer refer to, any real or intrinsic profit but instead floats ungrounded in today's financial economy.The paper recommends that researchers in finance and accounting adopt paradigms from literary theory, semiotics, linguistics, and semiology rather than continue to rely on economics-based theory, which has lost its power for explaining and predicting happenings in today's financial economy of self-referencing models and images.     

Investment Opportunities and the Relation Between Equity Value and Employees' Bonus

A sample of firms where employee stock options and other long‐term incentives are absent but an annual bonus is required is examined. A positive relation is found between firm equity value and stock bonus but not cash bonus. The positive relation is stronger when the firm has greater investment opportunities. Additionally, the relation is shown to be nonlinear in the sense that the marginal effect of stock bonus on equity value is positive but decreasing (negative) when the stock bonus is below (above) the breakpoint. Overall, the annual stock bonus is valued positively by investors even though it is linked to the firm's contemporaneous but not future performance.     

Inflation dynamics in Kazakhstan1

In January 1992, Kazakhstan initiated a reform programme to move towards market-determined prices. The price liberalization process was characterized by large relative price shifts and an increase in the overall price level towards those observed in market economies. The paper shows how the piecemeal manner in which prices were liberalized resulted in strong relative price variability over a prolonged period of time, against a background of high inflation. Convergence towards international relative and absolute price levels has progressed but is not complete, with prices for energy and services in particular still below market economy levels.     

The persistence of knowledge‐based advantage: an empirical test for product performance and technological knowledge

Resource‐based theory maintains that intrinsic characteristics of resources and capabilities, such as their tacitness, complexity, and specificity, prevent imitation and thereby prolong exceptional performance. There is little direct evidence to verify these claims, yet a substantial literature encourages firms to formulate competitive strategies around resources with these attributes. Further, work outside the resource‐based tradition suggests that these attributes can slow innovation, and it is not clear when this effect outweighs the benefits of inimitability. This paper seeks to clarify whether and how the complexity, tacitness, and specificity of a firm's knowledge affect the persistence of its performance advantages. We find that the complexity and tacitness of technological knowledge are useful for defending a firm's major product improvements from imitation, but not for protecting its minor improvements. The design specificity of technological knowledge delayed imitation of minor improvements in this study. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.