| Abstract: | Zusammenfassung Importsubstitution, Exportausweitung und Wachstum in einer offenen sich entwickelnden Wirtschaft: Der Fall West Malaysias. — In diesem Beitrag wird untersucht, inwieweit das Wachstum der verarbeitenden Industrie West Malaysias in den sechziger Jahren auf Importsubstitution, Exportausweitung und Ausdehnung des Inlandsmarktes zurückzuführen ist. Die Ergebnisse zeigen, daΒ Importsubstitution ein bedeutsamer, wenn auch an Gewicht verlierender Faktor war. Exportausweitung beeinfluΒte das Wachstum anfangs nur wenig, gewann jedoch zunehmend an Bedeutung. Die Ausdehnung des Inlandsmarktes hatte einen starken und zunehmenden EinfluΒ auf das Wachstum. West Malaysias Exportausweitung vollzog sich (noch) nicht vorwiegend in den arbeitsintensiven, sondern mehr in den heimische Rohstoffe verarbeitenden Industrien. Da die Arbeitslosigkeit in West Malaysia erheblich ist, folgt hieraus für die Wirtschaftspolitik, daΒ Exportanreize verst?rkt für Industrien gegeben werden sollten, die in gr?Βerem Umfang Arbeitspl?tze zu schaffen versprechen. Dies sind nicht notwendigerweise arbeitsintensive Industrien, da Malaysias günstige Zahlungsbilanzsituation nicht unbedingt eine Maximierung der Besch?ftigung pro Kapitaleinheit erfordert.
Résumé La substitution des importations, l’expansion des exportations et la croissance dans une économie ouverte en voie de développement: Le cas de la Malaysia occidentale. — Dans cet article, Hoffmann examine dans quelle mesure la croissance des industries manufacturières de la Malaisie au cours des années soixante peut être attribuée à la substitution des importations, à l’expansion des exportations et à l’élargissement du marché interne. Les résultats montrent que la substitution des importations était un facteur considérable, mais dont l’importance diminue. L’expansion des exportations, qui n’a stimulé la croissance au commencement que peu, a gagné de l’importance. L’élargissement des marchés internes a eu de l’influence fort et grandissant sur la croissance. L’expansion des exportations de la Malaisie n’a pas (encore) été concentré dans les industries intensives en travail, mais plut?t dans les industries qui transforment les matières premières d’origine nationale. Parce que le ch?mage en Malaisie est considérable, les mesures de la politique économique devraient être dirigées à stimuler les exportations de ces industries qui promettent de créer de nouveaux emplois dans une très grande mesure. Ce ne sont pas inévitablement les industries les plus intensives en travail parce que la situation de la balance des paiements est favorable et n’exige pas nécessairement de maximiser l’emploi par unité de capital.
Resumen Sustitución de importaciones, expansión de exportaciones y crecimiento en una economía en desarrollo abierta: el caso de Malasia occidental. — En este trabajo se investiga, en qué medida el crecimiento de la industria manufacturera de Malasia occidental se debió a sustitución de importaciones, a la expansión de exportaciones o a la ampliación del mercado interno en la década de los a?os sesenta. Los resultados muestran, que la sustitución de importaciones fue un factor de importancia, pero de significación decreciente. La expansión de las exportaciones influyó en un principio en forma moderada en el crecimiento, pero adquirió importancia creciente a través del tiempo. La ampliación del mercado interno tuvo una fuerte y creciente influencia sobre el crecimiento. La expansión de las exportaciones de Malasia occidental (aún) no se ha efectuado en las industrias intensivas en mano de obra, sino que más bien en aquéllas que elaboran materias primas nacionales. Ya que la cesantía en Malasia occidental es considerable, se concluye, que la política económica debería dar en mayor forma incentivos de exportación a industrias que prometen crear el mayor número de plazas de trabajo. Estas no tienen que ser necesariamente industrias intensivas en mano de obra, ya que por la posición positiva de balanza de pagos, Malasia no tiene la necesidad de maximizar el empleo por unidad de capital.
Riassunto Sostituzione delle importazioni, allargamento delle esportazioni e crescita in un’economia aperta in sviluppo: il caso della Malesia Ovest. — In questo contributo è esaminato fino a che punto la crescita dell’industria di trasformazione della Malesia Ovest negli anni sessanta sia da ricondurre a sostituzione delle importazioni, allargamento delle esportazioni ed espansione del mercato interno. I risultati mostrano che la sostituzione delle importazioni fu un fattore significativo, anche se perdente di peso. L’allargamento delle esportazioni influenzó inizialmente solo di poco la crescita, guadagnò, però, in maniera crescente, significato. L’espansione del mercato ebbe una forte e crescente influenza sulla crescita. L’allargamento delle esportazioni della Malesia Ovest si compì (ancora) non prevalentemente nelle industrie a mano d’opera intensa, bensí più in quelle locali di trasformazione di materie prime. Poiché la disoccupazione nella Malesia Ovest è rilevante, segue da ciò per la politica economica che dovrebbero essere dati incentivi di esportazione, rafforzati per industrie che promettono di creare posti di lavoro in più grande ampiezza. Queste non sono necessariamente industrie a mano d’opera intensa, poiché la favorevole situazione della bilancia dei pagamenti della Malesia non esige assolutamente una massimizzazione dell’occupazione per unità di capitale. |
