从伽达默尔的哲学视角看美剧翻译中的文化缺失

美国电视剧中存在大量具有本国特色的文化词语，这些文化词语往往会让观众在理解剧情上存在困难。文化词语的恰当翻译能让观众更好的理解电视剧及其所反映的文化，但有时对于外国影视作品中词语翻译的文化缺失会影响观众对电视剧的理解，甚至产生误解。本文将对美剧的翻译中存在的一些文化缺失现象进行探讨。