台湾词语与内地词语解读(一)

由于台湾与内地的社会制度、社会生活、文化背景不同,人们使用的词语及其表现的词义也有很大差异,甚至内地有的词语台湾却没有,或者台湾有的词语内地却没有。与内地的词语相比,台湾的词语大致有以下几个特点:一、新词语不断产生,反映出台湾社会的特点。比如,“人蛇”指非法入境者;“蓝灯”指景气衰退信号;“放牛班”指无升学希望的学生编成的班级。由于两岸长期疏于交往,台湾有许多新词所表示的事物虽与内地相同,但词形不同。比如,内地称“职业道德”,台湾叫“专业操守”。二、旧词语的保留比内地多。有些在内地已经消失的词语,在台湾不但被…