审计标准与审计准则

审计标准与审计准则所用的“标准”和“准则”一词是从英语“standard”一词翻译过来的。“standard”可以译为标准或准则。所以“Auditing standard”一词可译为审计标准或审计准则。早些年我国审计界普遍使用审计标准一词。但现在倾向于使用审计准则。原因是这两个词的词义有所不同。最近在国家审计署《世界主要国家审计》一书的编纂工作中也遇到这个问题,这里提出一点不成熟的看法,以抛砖引玉。