从傅东华版的《飘》看翻译信息“走失”现象

20世纪40年代傅东华先生将风靡美国的著名小说《飘》引入中国,被世人所传阅。由于作者所处的那个时代和环境的诸多因素的限制以及他翻译的目的所决定的翻译方法,傅译本中不可避免的出现了一些硬伤,造成了信息“走失”现象。本文拟从“信息走失”这一角度对傅东华版本作一个简单的探讨。