文化差异视角下汉藏翻译的局限探究

随着改革开放的不断发展，国内的政治、经济及文化都有了突飞猛进的进步。各名族之间的交流越发频繁，但却受限于语言交流方面的障碍。翻译是不同语言名族之间交流沟通的桥梁。以汉藏翻译为例，由于汉藏之间在文化、思考方式以及宗教信仰上都有着不小的差异，使汉藏翻译遇到困难，对汉藏之间的深入交流造成阻碍。在不了解民族文化背景的情况下单纯的进行直译使汉藏文化交流中产生颇多误解与偏见，阻碍汉藏文化正常交流与发展。