| 从《中国文化与基督教的冲撞》译瑕看翻译的难度 |
| |
| 引用本文： | 顾骁南.从《中国文化与基督教的冲撞》译瑕看翻译的难度[J].沈阳工程学院学报(社会科学版),2010,6(2):230-232. |
| |
| 作者姓名： | 顾骁南 |
| |
| 作者单位： | 沈阳工程学院,英语系,沈阳,110136 |
| |
| 基金项目： | 辽宁经济社会发展立项重点课题(20091s1k7zdian-34) |
| |
| 摘 要： | 通过阅读法国汉学家谢和耐(Jacques Gernet)所著《中国与基督教的冲击——一种文化冲突》一书可以发现,此书在翻译中存在很多不足,最主要表现在漏译、错译、中译文与原文意思相佐、缺乏原文的佐证等几方面。这就提醒人们,在做学术著作翻译时,译者不但要具备较高的外文功底,同时还应具备较高学识素养,尤其是对两国文化及其差异的掌握更为重要。同时还要求译者要对工作一丝不苟,耐心对照原文,以防漏译、错译,甚至意思相左等常见失误的发生。
|
| 关 键 词： | 中西文化 翻译 难度 |
Viewing the difficulty of translation from the translation defect of Confrontation Between Chinese Culture and Christianism |
| |
| GU Xiao-nan.Viewing the difficulty of translation from the translation defect of Confrontation Between Chinese Culture and Christianism[J].Journal of Shenyang Institute of Engineering:Social Sciences,2010,6(2):230-232. |
| |
| Authors: | GU Xiao-nan |
| |
| Institution: | English Department/a>;Shenyang Institute of Engineering/a>;Shenyang 110136/a>;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese and Western culture translation difficulty |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
