| Abstract: | Zusammenfassung Korrektoren bei Handelsungleichgewichten: Ein überblick.-Um verzerrte Sch?tzungen des intra-industriellen Handels zu vermeiden,
wurde in der Literatur vorgeschlagen, im Fall von Handelsungleichgewichten Korrekturen vorzunehmen. Von den fünf in diesem
Artikel n?her betrachteten Verfahren k?nnen die Balassa-Korrektur und die Bergstrand-Korrektur als diejenigen angesehen werden,
die den Vorzug verdienen. Beide Methoden korrigieren multilaterale Ungleichgewichte im gesamten Warenhandel und stellen ein
konsistentes Ma\ auf verschiedenen Ebenen der Aggregation zur Verfügung. Jedoch liefert keine der beiden Methoden ein eindeutiges
Ma\ für den intra-industriellen Handel. Statt eines der er?rterten starren Korrekturverfahren zu benutzen, wird in der Literatur
vorgeschlagen, die Jahre für die Untersuchung so zu w?hlen, da\ Perioden mit einem offensichtlichen allgemeinen Ungleichgewicht
vermieden werden, oder von den Indizes des intra-industriellen Handels in einem geschickt gew?hlten Zeitraum den Durchschnitt
zu bilden.
Résumé Des corrections en cas d’un déséquilibre en commerce international: une revue de la littérature. — Pour éviter des estimations
biaisées du commerce intra-industriel on a discuté qu’il est nécessaire de corriger le déséquilibre en commerce international.
Après avoir examiné cinq procédures, la correction Balassa et la correction Bergstrand peuvent être considérées comme les
plus préférables. Tous les deux méthodes corrigent le déséquilibre multilatéral en commerce des biens manufacturés et représentent
une mesure consistante aux niveaux différents des données agrégées. Mais les deux méthodes n’offrent pas de mésure pour le
commerce intra-industriel sans équivoque. Au lieu d’appliquer une des procédures de correction discutées, on propose dans
la littérature à choisir des années spécifiques pour éviter des périodes de déséquilibre total et évident ou à calculer une
moyenne des indices du commerce intra-industriel pour une période bien choisie.
Resumen Correcciones por desequilibrio comercial: una guía. — A los efectos de evitar estimaciones del comercio intrasectorial sesgadas
se ha argumentado en favor de una corrección por desequilibrio comercial. De los cinco procedimientos de corrección en caso
de desequilibrio comercial estudiados, la corrección segün Balassa y la corrección según Bergstrand pueden ser consideradas
como las preferidas. Ambos métodos corrigen por desequilibrio comercial multilateral a todos los productos comerciados y proveen
un indicador consistente para distintos nivelés de agregación. Sin embargo, ambos métodos proveen un indicador del comercio
intrasectorial ambiguo. En vez de utilizar uno de los procedimientos de corrección rígidos, en la literatura se sugiere hacer
una selección de a?os a juicio personal con el fin de evitar períodos de desequilibrio total o tomar el promedio de los índices
de comercio intrasectorial para un período elegido a juicio personal.
|
