| “Tourism”对应概念的多元变化及其与“旅游”的对应关系 |
| |
| 作者姓名： | 史甜甜 保继刚 |
| |
| 作者单位： | [1]中山大学旅游学院,广东广州510275 [2]中山大学旅游发展与规划研究中心,广东广州510275 |
| |
| 基金项目： | 本研究受国家自然科学基金项目（41171111、41171124、41201139）及国家留学基金委国家建设高水平大学公派研究生项目（201206380006）资助. 致谢：感谢中山大学旅游学院张骁鸣博士、社会学系王宁教授、哲学系齐飞智同学在文章写作过程中的意见和帮助;向外审专家的意见和编辑们的工作致谢. |
| |
| 摘 要： | 该研究回顾准术语"tourism"词源、在学术研究中的概念变迁及其中文翻译现状,发现"tourism"各种概念都大多被翻译为中文词汇"旅游",但二者概念体系并不是完全对应关系。"旅游"一词对应的三个概念"游客行为维度的概念""经济维度概念"和"多元系统整合现象"在"tourism"对应的概念体系中都有对应项,"tourism"表达的概念之一(tourism as a study of…)与中文的"旅游研究/旅游学"这一名词对应,但在"旅游"一词诸多学术定义及其表达的概念中还找不到对应项。二者所表达概念的非对应项为解决"tourism"或"旅游"概念含混提供了一个跨语言的解决思路——使用同义替代性的单义词语对"tourism"或"旅游"所表达的不同概念进行差异化命名,以形成一词一义的旅游研究术语。
|
| 关 键 词： | tourism 旅游 多元概念 对应 错位 准术语 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
