从诗歌的不确定性看对不同译本的包容——以《静夜思》为例

从诗歌本身的不确定性视角，通过对《静夜思》及其部分韵文英译本的分析，阐释不同译本产生的原因，从而指出：不同译者在原则不变，水平相当，风格相似的情况下，对同一首诗的不同翻译，乃源于文本的不确定性所致；作为译语读者，尤其是事业策划者，应对因文本之不确定性而产生的不同译文予以包容，从而真正体会到诗歌之美，为企业文化的建设拓展新的空间。