浅谈国产影视作品的译制和传播

最近几年,中国的国产影视作品在对外传播方面取得了很大的成就,其中几部很有代表性的作品已经在国外得到了广泛的认可和关注。而且无论是电视还是电影或者纪录片,我们都能感受到国产影视作品质量上的提高。但是,就目前来看,中国能够反映国人现在生活状况的国产影视作品仍然为数不多,而且对外传播做的不够,尤其是对外翻译中还存在一些难题。比如翻译时对于标准化和本土化的界定,对于中国元素的传播和表达等。本文将会简单分析目前国产影视作品的创作现状和译制现状,并为国产影视作品的翻译提供一点参考意见,为以后国产影视作品的译制发展提供帮助。