“她”的趣事

在“五四”新文化运动前后，汉字中男女和物的第三人称仍然多写作“他”，有些文学作品开始用“伊”专指女性第三人称。随着白话文的兴起，加之翻译介绍外国文学骤增，第三人称代词的写法越发混乱，著名语言学家、诗人刘半农在与周作人闲谈时，提出创造一个“她”字来表示女性第三人称的想法。