浅谈翻译中需注意的几个问题

翻译是运用一种语言讲另一种语言所表达的思想内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。为使翻译对接受者的效果与原文对接受者的效果基本相同，在翻译时，除了传统的翻译方法外，还要注意对文化差异、习惯表达、实用信息、词语换义等问题的处理，以使得译文能真正承栽原文的息想与意义。