庐陵文人的德语译介——以欧阳修为例

庐陵文化孕育出了具有正气和良知的庐陵文人整体文化性格，这也是庐陵文人的地域个性。庐陵文人以欧阳修、杨万里、文天祥、周必大为领军人物，在中国文学、史学、经学等多个领域取得巨大成就，推动地方文化传播与发展。欧阳修是庐陵文人的重要代表，他不仅领导北宋诗文革新运动，开创宋代文学史上新一代文风，在经学、史学、农学和谱学方面也有较高成就。欧阳修著作约在14世纪中期，传入其他东方国家；在19世纪后期，传入西方国家。1883年，他的作品开始被译介到德国，自此历经近140余年。译介文本既有集中于山水景色和政治国家的诗词，也有赋、散文、诗论、小说等，题材广泛，相对较为丰富，详细介绍了文人及其思想。