翻译稿件常见问题及编辑相关素养

引进版稿件的翻译稿，经常存在译文不符合汉语表达习惯、漏译和错译、对敏感性话题处理不当等问题，出现这些问题通常与中外文化差异、外文原著本身的难易程度、译者的素养等有关。对这类稿件进行编辑加工的编辑应具备较高的审读能力和相应的外文素养。