译者行为批评视角下的翻译策略研究——以沙博理《水浒传》英译本为例

翻译是一种解决问题的活动，译者的任务是解决翻译问题。翻译问题为翻译批评拓展了空间，无论是译作本身，还是翻译过程和译作的功能，都与译者有很紧密的关系。译者行为批评理论关注译者角色，对译者参与社会的过程进行研究。依托译者行为批评理论，文章选择沙博理《水浒传》英译本，基于“求真-务实”连续统评价模式，从“翻译内”和“翻译外”两个视角，对英译本的翻译策略开展研究，探讨译者参与社会的过程。沙博理英译本侧重归化策略，译文倾向对原文“求真”，对社会“务实”，以此达到“求真-务实”的动态平衡，从而更有利于文学作品的英译传播。