| 译者主体性研究的回顾与反思 |
| |
| 引用本文： | 李慧芳,林夏. 译者主体性研究的回顾与反思[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版), 2015, 32(1): 90-93 |
| |
| 作者姓名： | 李慧芳 林夏 |
| |
| 作者单位： | 河海大学文天学院,安徽马鞍山,243031;杭州师范大学外国语学院,浙江杭州,310036 |
| |
| 基金项目： | 安徽省高校优秀青年人才重点项目，杭州市外文协会一般项目 |
| |
| 摘 要： | 译者主体性研究是近年来国内翻译研究的热点,然而译学界对于译者主体性的认识尚存分歧。研究发现,译者主体性指译者在翻译过程中所表现的主观能动性,无论传统翻译观"透明"说,还是文化学派所客观描述的译者在翻译过程中受到权力、意识形态、主流诗学影响而对文本进行"重写"与"调整",都需要译者发挥其主观能动性。传统翻译观并没有桎梏译者的主体性,文化学派也没有强调译者的主体性,翻译得好与不好、译文为读者接受或拒斥,都是译者发挥主体性的结果,且与译者地位无涉。
|
| 关 键 词： | 译者主体性 译者地位 文化转向 描述性翻译研究 |
Retrospection and Reflection on the Translator's Subjectivity Research |
| |
| LI Hui-fang,LIN Xia. Retrospection and Reflection on the Translator's Subjectivity Research[J]. , 2015, 32(1): 90-93 |
| |
| Authors: | LI Hui-fang LIN Xia |
| |
| Affiliation: | LI Hui-fang;LIN Xia;Wentian College Hohai University;School of Foreign Languages,Hangzhou Normal University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
