浅谈欧美影片片名翻译的语境效应

电影是门艺术,电影译名是影片的眼睛,如同书名翻译一样,是不同文化的交流。观众对象不同,文化和欣赏习惯也有差异。因此,在进行影片片名翻译的时候,就应该引入一个新的元素——语境。好的译名应具有以小见大、贴近文化、意境美的特点,要把语境因素与片名的翻译结合起来,真正达到片名的＂入乡随俗＂。

The Context Effects of the Translation of American-European Movies' Names

Movie is a kind of art,while the name of the movie is its eyes.Just like the translation of the books' names,the translation of the movies' is the communication of different cultures.The spectators are different,so the cultures and habits are different.So,when translating the movies' name,it must put into a new element context.To begin with,we point out that there are three features of good translation,then we discuss the relationship between context and good translations.