语言哲学视阈下“价值”“价格”的词源、翻译和命题解读

在跨语际词源研究和话语分析视角下对经济学意义的“价值”“价格”两个概念的历时研究发现，由于东西方语言和文化背景下的value和price词源和翻译演变既有交叉重叠，又有区别和联系，各具语境特色，汉语和日语相互借译各自的“价值”和“价格”，近代英华字典对这两个概念的翻译和严复的翻译也深受英和字典的影响。马克思等欧美各学派对“价值”“价格”的命题和论述都包含了计算、断言、推测情态、认知情态、比拟等的言语行为，是言语发话（论述）者所处的民族、社会、历史语境中为实现交际（争鸣）目的使用语言的行为，而言语行为既反映了马克思等欧美各学派对“价值”“价格”概念语义的认知过程，也反映了言语发话（论述）者实现的人际功能。