试论英文影视片的字幕翻译问题

英文影视片的字幕翻译，既能增加影视片的艺术魅力，又能让观众能更深刻地了解和感悟其思想内容。无论是直译还是意译，译者都应该根据英文影视片本身的特点，对它所承载的文化信息及目的观众特征等因素进行仔细考量，采用适合的翻译方法。本文针对英文影视片字幕翻译的弊端及常见错误，提出了英文影视片字幕声画同步翻译的相关对策。