中日经济关系的转折点

中日经济关系实际上经历了两个阶段，已经由昔日中国对日本的单向依赖，转变为中国与日本的相互依存。中日经济关系稳步、健康发展的关键，不在中国，而在日本，在于日本能否战胜自卑情结，以平等的心态对待中国，把中国看成是一个平等的竞争对手和合作伙伴。这一点不但对中日经济关系的发展意义重大，而且对东亚乃至世界的经济发展与经济合作关系重大。

The Turning Point in Sino-Japan Economic Relationship

Witnessing two actual stages, the economic relationship between China and Japan has developed from China's unilateral dependence upon Japan in the past into the current interdependence between the two countries. The key to the steady and healthy development of Sino-Japan economic relationship, however, does not lie with China. It lies with Japan, especially with the fact whether Japan is able to overcome its inferiority complex, hold a fair and just attitude toward China and regard China as an equal competitor and partner for cooperation. This is a point that has vital bearing not only on the development of Sino-Japan economic relationship but also on the economic development and cooperation in East Asia as well as in the world as a whole.