风雨无阻 稳健前行——人民币汇率改革周年述评

一年来，人民币汇率改革总体平稳推进，但道路并不平坦。面对改革的风风雨雨，我国睿智应对外部复杂环境，并通过强化内功以保持内部稳定，从而使人民币汇率改革逐渐形成了一整套向市场化转轨的理论、制度和政策框架，包括坚持以国情为主的改革思路、创新国家宏观金融管理框架组合等。这场改革，增强了中央银行的调节能力．促进了外汇市场的快速形成，提高了商业银行运营和风险管理水平以及企业的经营管理水平。今后，人民币汇率改革，应以促进经济发展、稳定金融运行为目标，以增强基础实力和强化市场功能为取向，不断强化金融综合战略意识，以稳健应对复杂国际环境的竞争与挑战.

Steadily Proceeding Regardless of thick and thin——An Anniversary Review of RMB Exchange Rate Reform

RMB exchange rate reform has been pushed in a steady way in a year, but the road is by no means smooth. Facing the clouds and rains of reform, China has wisely dealt with external compound environment, and by intensifying internal work to keep internal steadiness,hence a complete set of market - oriented shunting theory, system and policy framework of RMB exchange rate reform has come into being, including sticking to the reform philoso- phy of China - reality natured, innovating national macro - financial management framework combination, etc. These reform measures have enhanced adjusting strength of the central bank, promoted a rapid forming of foreign exchange market, accelerated operation and risk - management level of commercial banks and the operation management level of enterprises. In future, it＇s necessary for RMB reform to take promoting economy development and stabilizing finance operation as its target, enhancing the base power and strengthening market function as its orientation, continu- ously strengthen comprehensive financial strategy awareness so as to reply the competition and challenge from the complex international environment.