从人际功能功能角度分析原版小说《红楼梦》和少年儿童版的异同

本文从功能语言学的三大纯理功能人际功能出发,通过两版本中节选的几段话分析《红楼梦》原版和少年儿童版的异同。前者是带古文风格的成人文学,其幽默,生动,细致入微的语言反映了社会现实。小说成功实现了和读者交流感情和思想的目的。而儿童版的小说属于儿童文学的范畴。简单,生动,简洁,连贯的词语成功地向儿童讲述了封建社会的一个悲欢离合的故事,激发少年读者的阅读原版小说的欲望、从这方面说,儿童版也是起到了成功交际的目的。