| Abstract: | Zusammenfassung Au\enhandel und Umlenkung von Ressourcen: Der Fall des Umweltmanagements. — Umweltmanagement wird in dieser Arbeit als eine
durch die Verschiebung der Pr?ferenzen hervorgerufene gesellschaftliche Umlenkung der Ressourcen von der Produktion von handelbaren
zu nichthandelbaren Gütern behandelt. Unterstrichen wird die Bedeutung a. der Assimilationskapazit?t der Umwelt als Angebotsfaktor,
der den Au\enhandel direkt (durch die Beeinflussung der komparativen Vorteile) und indirekt (durch das Errichten von Umweltschwellen
und durch die erforderliche Umlenkung der Ressourcen) mitdeterminiert und b. der Umweltnachfragefunktionen als Determinanten
der Anstrengungen bezüglich des Umweltmanagements. Die Implikationen der internationalen Unterschiede für den Au\enhandel
werden für beide Funktionen aufgezeigt, und zwar sowohl allgemein als auch speziell in bezug auf die ?factor-endowment?-Theorie.
Es wird gezeigt, da\ langfristige Auswirkungen auf internationale komparative Vorteile erwartet werden k?nnen, auch dann,
wenn alle L?nder identische Normen bezüglich der Umweltqualit?t aufstellen sollten.
Résumé L’échange international et la diversion des ressources: Le cas d’une gestion de l:nvironnement. — La gestion de l:nvironnement
est considérée dans cet article comme une diversion sociale des ressources de la production des biens échangeables à celle
des biens non échangeables, causée par un changement de préférences. L’auteur accentue l’importance de deux points: (1) La
capacité assimilative de l:nvironnement comme un élément de l’offre détermine l’échange international d’une manière directe
en exer?ant une influence sur les avantages comparatifs et d’une manière indirecte en établissant des seuils au-dessus de
lesquels la qualité de l:nvironnement diminue de plus en plus et exige une diversion des ressources. (2) Les fonctions de
demande de qualité de l:nvironnement déterminent des efforts pour contr?ler l’environnement. Les implications pour l’échange
international à cause des variations internationales dans les deux fonctions sont esquissées en général et particulièrement
à l’égard de la théorie de dotation en facteurs de production. Il est indiqué que des effects à long terme sur l’avantage
comparatif peuvent être attendus, même dans le cas oú tous les pays adoptent des normes identiques pour contr?ler la qualité
de l’nvironnement.
Resumen Comercio internacional y desviación de recursos: El caso del manejo del medio ambiente.— En este trabajo se trata al manejo
del medio ambiente como una desviaci?n que la sociedad ocasiona en los recursos para la producción comerciable hacia la producción
no comerciable, en respuesta a los cambios en las preferencias. Se enfatiza la importancia: (a) de la capacidad de asimilación
del medio ambiente como factor de oferta que entra a determinar el comercio tanto directamente (afectando las ventajas comparativas)
como indirectamente (estableciendo limites medio-ambientales y requerimientos de desviación de recursos) y, (b) de las funciones
de demanda medio-ambientales como déterminantes de los esfuerzos para el control del medio ambiente. Se delinean las implicaciones
comerciales de las variaciones internacionales en ambas funciones, en general y en particular referencia a la teorfa corriente
de la dotaci?n de recursos. Se indica, que los efectos de largo plazo sobre las ventajas comparativas internacionales se pueden
anticipar, incluso si todos los paises adoptan idénticas normas para determinar la calidad medioambiental.
|
