| 从The Rouge of the North的翻译看张爱玲的自译 |
| |
| 引用本文： | 王璟. 从The Rouge of the North的翻译看张爱玲的自译[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版), 2010, 27(2): 72-74. DOI: 10.3969/j.issn.1671-9247.2010.02.024 |
| |
| 作者姓名： | 王璟 |
| |
| 作者单位： | 浙江万里学院外语学院,浙江宁波,315100 |
| |
| 基金项目： | 浙江省哲学社会科学规划课题 |
| |
| 摘 要： | 张爱玲在自译作品时,根据阅读对象的不同,从主题到写作策略、创作特色,对原作进行了相当程度的改动,呈现出了与原作不同的风貌。正是这些变化在另一种语言中为原作找到了后起的生命。
|
| 关 键 词： | 张爱玲 自译 特征 |
A Case Study of the Translation of The Rouge of the North |
| |
| WANG Jing. A Case Study of the Translation of The Rouge of the North[J]. , 2010, 27(2): 72-74. DOI: 10.3969/j.issn.1671-9247.2010.02.024 |
| |
| Authors: | WANG Jing |
| |
| Abstract: | With readers in her mind,Eileen Chang changed the theme and the writing strategy when translating her own works.As a result,the translation is the after-life of the original work. |
| |
| Keywords: | Eileen Chang self-translation features |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
