植物隐喻英汉互译处理技巧

由于英汉两个民族有着不同的文化背景和思维方式,植物隐喻存在着相似性的同时也存在着差异。在英汉互译时,产生了可译性、相对可译性与不可译性的现象。译者应选择恰当的翻译方法和技巧,尽量准确地表达源语言的含义。

Techniques of English and Chinese Plant Metaphor Translation

As the cultural background and way of thinking of the English people differs from that of the Chinese people,plant metaphors in two languages have both similarities and differences.Accordingly,phenomena of translatability,relative translatability and intranslatability appear in translation.Translators should select appropriate methods and techniques to convey the original meanings.