|
|||||
|
|
| 顺应的偏离——析傅东华《飘》译本 | |
| 引用本文： | 盛卓立.顺应的偏离——析傅东华《飘》译本[J].哈尔滨市经济管理干部学院学报,2010(3). |
| 作者姓名： | 盛卓立 |
| 作者单位： | 浙江师范大学外国语学院,浙江,金华,321004 |
| 基金项目： | 2009年度金华市社科联一般项目 |
| 摘 要： | 傅东华的<飘>译本(以下简称傅译)中存在种种语言层面和文化层面的偏离现象,因此,长期以来傅译在研究界饱受批判,但在读者群中却大获好评.本文从语言顺应论的角度探讨了傅译中的偏离现象,认为这些偏离恰恰顺应了当时特殊的交际语境,从而对傅译做出了更为客观的评价. |
| 关 键 词： | 《飘》译本 傅东华 偏离 顺应 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |