从语用学角度分析对等翻译

从语用学的角度分析，直译、意译并不是一对不可解决的矛盾。我们所说的忠实并不是机械的字面上的完全对等，意译也不是不顾原文内容和形式的任意乱译。译者应在充分理解原文语义前提下，分析比较两种语言和文化在表达习惯和用法上的差异，最大限度地利用所给的语言信息推理出作者说话的真正意图：同时考虑译文读者的接受心理和感受，充好连接作者与读者的桥梁，尽可能做到最全面的等效。