英语语言“假象”及其翻译

在英汉翻译实践中，发现英语语言存在很多“假象”，如形式上是主语却在句中扮演着状语从句的功能；形式上是定语从句却起着状语从句的作用等等。只有深刻研究英汉语言差异和思维方式的不同才能洞察其“假象”。从而“去伪存真”，译出既忠实于原文又地道的汉语。