|
|||||
|
|
| 英语双关的汉译及可译性限度 | |
| 引用本文： | 晏小花.英语双关的汉译及可译性限度[J].湖南商学院学报,2002,9(3):113-114. |
| 作者姓名： | 晏小花 |
| 作者单位： | 南华大学,外国语学院,湖南衡阳,421001 |
| 摘 要： | 英语双关是一个常用的修辞格。本从定义、语用变迁、构成要素和分类等方面对双关进行了分析。英语双关成其为辞格的关键是利用英语特有的字形式、音位特征和句法关系，即同形异义词或同音异义词。因而它的汉译必然会存在可译性限度。解决这一问题的方法一是在可能情况下用汉语双关直译，二是采取变通手法，选用功能对等的某一修辞格，尽可能的保持其修辞效果和语言风格。 |
| 关 键 词： | 双关 翻译 可译性限度 |
Translation of English Paranomasia into Chinese and Limits of Translatability |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |