| Abstract: | Zusammenfassung Die Produktionsobergrenze gem?Β der UN-Seerechts-Konvention. — Das Recht, Tiefseebergbau zu betreiben, bedarf einer Produktionserlaubnis der Internationalen Tiefseebeh?rde. Diese Konzessionen unterliegen insbesondere w?hrend der sogenannten Interimsperiode bestimmten Beschr?nkungen. In diesem Aufsatz wird gezeigt, in welcher Beziehung diese Interimsperiode zu anderen zeitlichen Bestimmungen steht, die für die Festlegung der Produktionsobergrenze maΒgebend sind. Es wird auch demonstriert, wie die Produktionsobergrenze ermittelt wird, wozu geh?rt, den Trend des Nickelverbrauchs zu berechnen. Verschiedene Einflüsse der Trendrate werden kurz betrachtet, so die L?nge der Zeitreihe oder der Zeitpunkt der Berechnung. Eine Analyse des Textes der Seerechts-Konvention ergibt, daΒ eine Revision erforderlich ist, weil sich der Text nicht mit den Vorstellungen vereinbaren l?Βt, die implizit mit einer konstanten Wachstumsrate des Nickelverbrauchs verbunden sind. Ferner wird dargestellt, daΒ die Produktionsobergrenze auf sehr einfache Weise von der Wachstumsrate und von der Periode, für welche die Berechnungen durchgeführt werden, abh?ngt. Dieses Ergebnis dürfte die bisher mit langwierigen numerischen Argumenten belastete Diskussion vereinfachen. Im SchluΒabschnitt werden neben den Vorteilen einer Versteigerung der Schürfrechte die Konsequenzen betrachtet, die sich ergeben, wenn ein einzelnes Metall als Referenz bei der Berechnung des Trends verwendet wird.
Résumé Le plafond de production d’aprés la Convention d’ONU sur la Loi de la Mer. — L’exploitation miniére des fonds marins des nodules polymétalliques sera soumise aux autorisations de production de l’Autorité Internatonale des Fonds Marins. Ces autorisations sont liées aux certaines limites, particuliérement pendant la période intérimaire. Dans cet article l’auteur démontre la relation de cette période intérimaire aux autres intervalles qui sont importants pour déterminer le plafond de production. Puis il démontre comment on trouve le plafond de production. Cela inclut de calculer la tendance de la consommation de nickel dont le taux de croissance dépend, par example, de la longueur des séries des données ou de la période des calculs. Une analyse du texte de la Convention de la Loi de la Mer révéle qu’il faut la réviser parce qu’elle n’est pas consistante avec l’idée implicite dans un taux constant de croissance de la consommation de nickel. Il est démontré de plus que le calcul du plafond de production dépend d’une trés simple maniére du taux de croissance et de la période pour laquelle on fait les calculs. Ce résultat peut simplifier les discussions qui jusqu’à maintenant sont liées aux arguments numériques ennuyants. Finalement, l’auteur discute les conséquences si l’on utilise un seul métal de référence pour calculer la tendance.
Resumen El techo de producción de acuerdo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. — Más bien que licitar los derechos para realizar actividades mineras en los fondos marinos, la mineria de nódulos polimetálicos sera objeto de autorizaciones de producción por parte de la Autoridad Internacional del Fondo Marino. Estas autorizaciones deben cumplir con ciertos limites. Esto es válido en particular durante el llamado periodo de transición. En este articulo se muestra cómo este periodo de transition se relaciona con otros periodos de intervalo relevantes para determinar el techo de producción. Se muestra en seguida cómo se encuentra el techo de producción. Esto involucra el cálculo de una linea de tendencia del consumo de niquel. Se pasa brève revista a varias influencias e implicancias sobre la tasa de crecimiento de esta linea de tendencia, como la extension de las series de datos o el tiempo de cálculo. Un análisis del texto de la Convención sobre la Ley del Mar rèvèla que necesita de una revision, ya que no concuerda con la idea implfcita en una tasa de crecimiento constante del consumo de niquel. Se demuestra adicionalmente que el cálculo del techo de producción depende en una manera muy simple de la tasa de crecimiento y del periodo para el cual se realizaron los cálculos. Esto deberia ayudar a simplificar las discusiones que hasta el momenta han estado atadas a largos argumentas numèricos. En una sección final se observan brevemente las consecuencias de usar un metal de referenda en el cálculo de la linea de tendencia. |
