西方女性主义翻译策略在中国译界现状分析

西方女性主义翻译理论是女性主义与译学结合的产物，也是西方女性主义思潮发展的必然结果。女性主义翻译在实践上提倡一种译者干预性的翻译策略，要求对翻译文本进行女性主义的创造，以女性主义为价值取向进行干涉和改写，通常采用增补、增加前言与注脚、“劫持”、创造新词、署名宣言等种种具有创造性和叛逆性的翻译策略，为实现自身的性别政治服务。我国在女性主义翻译实践方面几乎还是一个空白，少许译本中虽存在女性主义叛逆性思想的蛛丝马迹，但由于中西方的文化意识形态和翻译思想的巨大差异，西方女性主义翻译理论和实践在中国翻译界影响甚微。