文化传播与接受:电影名翻译研究

电影在中西文化交流中起着重要作用。接受美学认为在翻译电影名时,应该考虑观众的文化语境,使译文与观众达成视域融合;同时,有目的地、适当地保留异质文化因子,能够更好地促进东西方异质文明的对话。

Cultural Spreading and Reception: on the Translation of Movie Titles

Movies play an important role in the culture exchange between the east and the west.Reception aesthetics believe that the translator should take the audience's culture context into consideration in a bid to make the fusion of horizons.Meanwhile,retaining some heterogeneous culture factors in the translation purposely and properly will promote the dialogue between the civilizations of the east and the west.