| 跨文化词义的比较与翻译 |
| |
| 引用本文： | 包通法,朱晓丽. 跨文化词义的比较与翻译[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版), 2002, 19(2): 90-92. DOI: 10.3969/j.issn.1671-9247.2002.02.034 |
| |
| 作者姓名： | 包通法 朱晓丽 |
| |
| 作者单位： | 江南大学,外语系,江苏,无锡,214036 |
| |
| 摘 要： | 词汇是语言符号和体言中的最小的有意义的语言载体,对跨文化词义的社会性、文化性、民族化、地理环境和喻体相异性、习俗的文化意义等进行比较,有助于跨文化翻译.采用异化法、异化解释法、归化法、归化意译法等方法,将翻译置于跨文化交际中进行,以达到跨文化交际中的文化效应最大近似或对应.
|
| 关 键 词： | 跨文化 词义 比较 翻译 方法 |
| 文章编号： | 1008-7494(2002)02-0090-03 |
| 修稿时间： | 2002-02-28 |
On Comparison and Translation of Words'''' Meaning in Transcultural Communication |
| |
| BAO Tong-fa,ZHU Xiao-li. On Comparison and Translation of Words'''' Meaning in Transcultural Communication[J]. , 2002, 19(2): 90-92. DOI: 10.3969/j.issn.1671-9247.2002.02.034 |
| |
| Authors: | BAO Tong-fa ZHU Xiao-li |
| |
| Abstract: | Words are the smallest meaningful language carriers in language symbols. The comparison of the features of society .culture, nation-geographical environment .different analogy and the cultural meanings of customs helps transcultural translation. We use different methods to translate them to achieve the pragmatic equivalence. |
| |
| Keywords: | cross-culture word's meaning:comparison: translation method |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
