|
|||||
|
|
| 《孔雀东南飞》韦译本隐喻翻译策略研究 | |
| 引用本文： | 孙宏宇.《孔雀东南飞》韦译本隐喻翻译策略研究[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2019,36(3):76-77. |
| 作者姓名： | 孙宏宇 |
| 作者单位： | 安徽工业大学工商学院外语艺术系,安徽马鞍山,241000 |
| 摘 要： | 隐喻的翻译策略一直受到翻译界的重视,其不应仅是一种语言修辞现象的简单对应,更涉及跨文化翻译中"异化"和"归化"的策略选择。《孔雀东南飞》韦利译本充分运用了隐喻的翻译策略,采取了异化和归化结合,对于一些中国特有的文化因素,在直译的基础上加注或解释;对于需要解释很多、打断阅读节奏的或者根本找不到对等喻体的例子,在翻译时选择换喻或有意识的隐略。 |
| 关 键 词： | 《孔雀东南飞》 隐喻 异化 归化 翻译策略 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |