翻译目的论视角下戏剧翻译——以《推销员之死》两译本为例

戏剧的双重性决定了戏剧翻译不仅可以为文学系统服务,也更应为戏剧表演服务。然而两个系统对戏剧翻译的要求和评价标准却大相径庭,文学界常常以＂对等论＂来衡量戏剧翻译,而表演界则以＂可表演性＂来评价其翻译。本文从目的论角度比较分析了《推销员之死》的两个译本,为戏剧翻译提供了一个动态的多元评价体系。