| 导游词英译策略:功能翻译理论视角 |
| |
| 引用本文： | 袁琼.导游词英译策略:功能翻译理论视角[J].湖南商学院学报,2007,14(6):126-128. |
| |
| 作者姓名： | 袁琼 |
| |
| 作者单位： | 湖南商学院,外语系,长沙,410205 |
| |
| 摘 要： | 以"目的论"为代表的德国功能派翻译理论从全新的视角诠释了翻译活动,为旅游景点导游词英译的策略选择提供了新的思考角度.译者应该根据具体的翻译目的和要求权衡译文内容和形式间的关系,采取适当的翻译策略和方法,以达到预期的效果.
|
| 关 键 词： | 导游词 策略 功能翻译理论 导游词 英译策略 功能翻译 理论视角 Perspective Commentary 效果 预期 方法 翻译策略 关系 内容和形式 译文 要求权 翻译目 译者 的策略选择 旅游景点 翻译活动 诠释 |
| 文章编号： | 1008-2107（2007）06-0126-03 |
| 收稿时间： | 2007-11-19 |
C - E Translation Strategy for Tour Commentary under the Perspective of Functionalism |
| |
| YUAN Qiong.C - E Translation Strategy for Tour Commentary under the Perspective of Functionalism[J].Journal of Hunan Business College,2007,14(6):126-128. |
| |
| Authors: | YUAN Qiong |
| |
| Institution: | Foreign Languages Department, Hunan University of Commerce, Changsha 410205 |
| |
| Abstract: | German Functionalist approach explains translation activity from a new angle and provides new thoughts for C - E translation strategy for tour commentary. Translators should balance the content and form of the target text by considering translation purpose and adopt suitable strategies and methods to achieve expectant effects. |
| |
| Keywords: | tour commentary strategy functionalism |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
