从历史层面看中国近现代翻译中的归化与异化

西方翻译理论有同化和归化翻译策略，通过对近现代历史背景的分析，根据翻译策略选择的不同，把中国近代翻译史分为三个时期。通过特定时期其主要翻译代表人物翻译方法和观点的分析，说明在不同的历史时期，由于社会文化和意识意识形态的不同，译者选择归化或异化翻译策略有所侧重，并趋向融合。