工业遗产推动城市可持续更新的杰出案例：马萨诸塞州当代艺术博物馆MASS MoCA

中国正面临工业遗产保护和城市可持续更新的双重挑战。分析美国工业遗产再利用与城市复兴相结合的成功案例——马萨诸塞州当代艺术博物馆MASS MoCA。MASS MoCA是通过当代艺术，推动位置偏远的中小型后工业城市成功转型为区域文化创意产业集群发展中心的经典案例。认为MASS MoCA成功的方法在于共享遗产理念下城市遗产与城市更新的相互促进，即基于价值共享、空间共享、利益共享下的可持续更新路径。MASS MoCA的案例研究将为我国以文化创意为导向的工业遗产再利用和中小型工业城市转型提供借鉴。

Outstanding Transformation of Industrial Heritage Site for Sustainable Urban Redevelopment: MASS MoCA

Nowadays China is facing the dual challenges of industrial heritage conservation and sustainable urban redevelopment. The paper analyzes the successful example of Massachusetts Museum of Contemporary Art (MASS MoCA), which combines the adaptive reuse of industrial heritage with urban redevelopment for a remote, small and medium-sized post-industrial city into regional cultural and creative industrial cluster center. The paper summarizes the sustainable urban redevelopment path of MASS MoCA as shared values on heritage conservation, shared space for architectural programming, and shared benefit for publicprivate-partnership. The case study of MASS MoCA would provide reference for the cultural and creative-oriented industrial heritage reuse and the transformation of small and medium-sized industrial cities in China