| 认同理论指导下的口译策略研究 |
| |
| 引用本文： | 王晓露. 认同理论指导下的口译策略研究[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版), 2011, 28(5): 87-88 |
| |
| 作者姓名： | 王晓露 |
| |
| 作者单位： | 华东交通大学外国语学院,江西南昌,330013 |
| |
| 基金项目： | 华东交通大学校级科研基金资助项目(10WY04) |
| |
| 摘 要： | 肯尼斯·伯克的认同理论揭示了口译作为人类交际活动的实质。译员应建立与源语文本和讲话人的认同以及译员与目的语受众的认同。实例证明提高译员的认同意识有助于提升口译质量,即认同程度越高,译员的交际意识越强,口译质量越有保证。
|
| 关 键 词： | 认同理论 口译 策略 |
On Interpreting Strategies from the Perspective of Identification Theory |
| |
| WANG Xiao-lu. On Interpreting Strategies from the Perspective of Identification Theory[J]. , 2011, 28(5): 87-88 |
| |
| Authors: | WANG Xiao-lu |
| |
| Affiliation: | WANG Xiao-lu(School of Foreign Languages,East China Jiaotong University,Nanchang 330013,Jiangxi,China) |
| |
| Abstract: | Kenneth Burke’s identification theory reveals the nature of interpreting as a communicative act of human beings.Identification as a strategy in interpreting can be explained from two aspects.On the one hand,interpreters should be faithful to source language and identify with source speaker.On the other hand,interpreters should identify with target language and target audience.Examples prove that identification awareness help interpreters improve their performance and interpreting quality. |
| |
| Keywords: | identification theory interpretation strategies |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
