| Abstract: | Zusammenfassung Die wirtschaftlichen Auswirkungen des Freihandels mit Industrieerzeugnissen mit der EWG für Israel. — Die Freihandelszone zwischen Israel und der EWG in Industriegütern wird betr?chtliche Netto-Wohlfahrtsgewinne für Israel mit sich bringen, besonders langfristig, wenn die induzierten Erh?hungen von Faktormengen und Produktivit?t wirksam geworden und die kurzfristigen Anpassungskosten und negativen Handelswirkungen überwunden worden sind. Die Vorteile der EWG-Pr?ferenzen sind gr?er als diejenigen, die sich aus den Senkungen des israelischen Zolltarifs ergeben, und die Gewinne aus der Freihandelszone sind erheblich gr?er als diejenigen, die entstehen würden, wenn Israel seine Z?lle einseitig abschaffen würde. Obwohl Israels verh?ltnism?ig fortgeschrittener Industrialisierungsgrad das Land besonders geeignet macht, den leichteren Zugang zu den EWG-M?rkten auszunutzen, ergibt sich doch allgemein, da ein pr?ferentieller Zugang zu den M?rkten von Industriel?ndern für ein Land, das eine exportorientierte Entwicklungspolitik betreibt, beachtliche Vorteile mit sich bringen kann.
Résumé Les conséquences économiques pour l’Israel du libre-échange avec la CEE en produits manufacturiers. — La zone de libre-échange entre l’Israel et la CEE veut rapporter des nets gains de ?welfare? substantiels pour l’Israel, particulièrement à long terme si les accroissements induits des quantités de facteur et de la productivité deviennent influents et si les frais d’ajustements à court terme et les effets d’échange négatifs sont surmontés. Les bénéfices des préférences accordées par la CEE sont plus grands que ceux des réductions du tarif Israelien, et les gains dérivant de la zone de libre-échange sont considérablement plus grands que ceux qui résulteraient d’une élimination tarifaire unilaterale par l’Israel. Bien que le niveau d’industrialisation relativement avancé d’Israel le rende particulièrement capable de bénéficier plus facile aux marchés de la CEE, nous concluons que l’accès préférentiel aux marchés des pays industrialisés peut rapporter des bénéfices significatifs pour un pays poursuivant une stratégie de développement orientée à l’exportation.
Resumen Las consecuencias económicas para Israel del libre comercio en manufacturas con la CEE. — El área de libre comercio de manufacturas entre Israel y la CEE traerá ganancias de bienestar netas sustanciales para Israel, especialmente en el largo plazo, cuando incrementos inducidos en las cantidades de factores y en la productividad adquieran influencia y los costos de ajuste de corto plazo y los efectos comerciales negativos hayan sido superados. Los beneficios de las preferencias otorgadas por la CEE son mayores que los de las reducciones en las tarifas israelíes, y las ganancias del área de libre comercio son considerablemente mayores que las que habrían resultado de una eliminación unilateral de tarifas por parte de Israel. A pesar de que el nivel de industrialización relativamente avanzado de Israel le coloca en una posición particularmente ventajosa para aprovechar el acceso preferencial a los mercados de la CEE, la implicación es que el acceso preferencial a los mercados de los países industrializados puede rendir beneficios significativos a un país que persigue una estrategia de desarrollo orientada hacia la exportación. |
