| 从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性 |
| |
| 引用本文： | 吴欣. 从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版), 2005, 22(2): 82-83 |
| |
| 作者姓名： | 吴欣 |
| |
| 作者单位： | 淮阴工学院,外语系,江苏,淮安,223001 |
| |
| 摘 要： | 诗歌翻译需要“意美”、“音美”和“形美”,体现原作独特的形式和内涵。《月夜》两种译本说明,译诗做到“意美”、“音美”和“形美”不是不可能的。
|
| 关 键 词： | 翻译 诗歌 意美 音美 形美 |
| 文章编号： | 1671-9247(2005)02-0082-02 |
| 修稿时间： | 2004-11-05 |
On the Flexibility of "Three Beauties" in the Translation of Poems--Form the Two Versions of The Moon Night |
| |
| WU Xin. On the Flexibility of "Three Beauties" in the Translation of Poems--Form the Two Versions of The Moon Night[J]. , 2005, 22(2): 82-83 |
| |
| Authors: | WU Xin |
| |
| Abstract: | The translation of poems needs preciseness in sense, beauty in sound, and accuracy in form to show the unique form and connotation of the original. The two version of The Moon Night demonstrate it is possible to translate poems with “three beauties”. |
| |
| Keywords: | translation poem preciseness in sense beauty in sound accuracy in form |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
