浅谈中国流行文化影响下的流行语英译

本文主要探讨了三个层次的问题：一是为什么我们要研究中国流行文化影响下的流行语英译方法？二是翻译中国流行语有哪些新方法新规律？三是本文的研究对于跨文化交际以及向世界诠释中国特色的社会现状具有什么意义？本文的相关调查结果显示，在校大学生对于中国流行语的英译，特别是出现在对于影视作品中出现的流行语翻译具有较高的敏感度，这体现了在中国的综合国力尤其是文化软实力不断增强背景下大众对于流行语的广泛接受与应用；但是同时对于这些词语的翻译方法缺乏一个系统的研究以及总结。鉴于我们调查结果，我们发现此项研究是非常必要的，特别是作为英语学习者的大学生有责任向世界诠释中国的文化与社会，在这个世界格局风云变幻、文化冲突日益激烈的时代浪潮中继承和发扬我们的文化。