|
|||||
|
|
| 干掉这瓶干邑? | |
| 作者姓名： | 曾园 |
| 作者单位： | 《南都周刊》 |
| 摘 要： | 我听说过干邑,听说过白兰地,也知道法语Cognac的意思及读音,如果没有一瓶人头马标签的指引,我恐怕还得在很久的将来才会享受一次令我愤怒的醍醐灌顶的经历:原来Cognac就是干邑,一种白兰地,而干邑的产地也是干邑。说穿了当然也不稀奇,茅台酒就产自茅台镇。一部分港台文人(大陆也有)爱死了音意俱佳的外语词汇翻译方法,但我认为这是一种陋习。除了提高门槛借以自炫又有什么别的意义呢?挪用雷蒙·阿隆的术语,我称此种爱好为知 |
| 关 键 词： | 干邑 外语词汇 阿隆 雷蒙 昆德拉 石灰质土壤 契合法 文化比较 托马斯 波尔多 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |