试论英汉互译中的视角转换与等值翻译

翻译是一种语言再现另一种语言的艺术，这种“再现”的过程包括不断地调整、转换甚至取舍等步骤，百分之百的等值翻译事实上是不存在的。为了找到既符合译语习惯而又自然、可读的表达方式，在英汉互译中就须作必要的变通。视角转换则为该变通手段之一。文章主要从正反转换、语态转换和褒贬转换三个方面探讨了在英汉互译中的视角转换，以期给英语教学和英汉语对比研究带来有益的启示。