商业经营场所公示语应用（下）：语言风格

（接上期） 四、商业经营场所公示语的语言风格了解了商业经营场所公示语的功能特点和信息状态，翻译人员依据便能较容易精准判定公示语的语言风格、词汇选择，实现功能对等，转换对应。实地考察与资料汇总发现商业经营场所英语公示语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句和规范性、标准性语汇，语汇简洁措辞精确，部分公示语还具有鲜明的本土特征。