公示语得体性及其语用翻译策略

我国学者对公示语的研究大都注重收集和借鉴国外的公共标识，缺乏对国内双语公示语翻译的语境意识。尽管相关研究非常多，但令人深感不足的是人们对汉语公示语本身的措辞、设置、使用场合等问题没有一个可供参照或依循的原则。公示语出现语用混乱现象，大大影响了公示语本身效能的发挥和观瞻效果。因此，本文基于对公示语及其现状的理性思考，用例证说明我国公示语在得体性方面存在的问题，探讨公示语的设置和语用原则，最后提出双语公示语的翻译对策。