论汉语新词语中的日语借词

探讨日语借词进入现代汉语新词语之后意义方面发生的嬗变，可通过分析报纸中使用这类日语借词的实例，归纳总结日语借词在进入汉语后，意义方面的嬗变情况。分析发现，汉语新词语中的日语借词部分保留了日语中的义项，而部分则发生了较大变化。这些发生较大变化的词汇的嬗变存在着下列规律：通过减少日语词汇原本意义、“望字生义”地引申其原本意义、赋予其一定的感情色彩，以及本身日汉词义不同造成了一定的意义变迁等。

Japanese Loanwords in Chinese New Words

When Japanese loanwords are introduced into the Chinese vocabulary, some tend to hold the same meaning as they are in Japanese, while others are inclined to change their meanings to different degrees. This paper attempts to explore and summarize the rules of such meaning changes through detailed analysis of a great many loanwords in various newspapers.